1 00:00:11,640 --> 00:00:13,370 Tout a été nettoyé ? 2 00:00:15,640 --> 00:00:16,160 Oui. 3 00:00:16,710 --> 00:00:17,870 Nous nous sommes donné tous ces ennuis 4 00:00:17,870 --> 00:00:18,920 organiser cet assassinat, 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,600 et pourtant, nous n’avons toujours rien retiré d’elle. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,330 "Tu n'as toujours rien obtenu d'elle ?" 7 00:00:23,020 --> 00:00:24,300 Tu veux dire 8 00:00:25,320 --> 00:00:28,120 tu crois toujours que Chu fait seulement semblant avoir perdu la mémoire ? 9 00:00:28,120 --> 00:00:28,920 Votre Majesté, 10 00:00:29,480 --> 00:00:30,510 je suis juste inquiet 11 00:00:30,670 --> 00:00:32,479 que même si Lady Chu ne le fait pas souviens-toi maintenant, 12 00:00:32,479 --> 00:00:33,380 quelque chose pourrait 13 00:00:33,380 --> 00:00:35,310 déclencher ses souvenirs un jour. 14 00:00:35,920 --> 00:00:36,920 Si elle se souvient 15 00:00:37,350 --> 00:00:39,110 après qu'elle soit déjà devenue la Reine de notre Grand Yan, 16 00:00:39,110 --> 00:00:41,280 ce serait un désastre 17 00:00:42,070 --> 00:00:43,390 pour Votre Majesté et l'État. 18 00:00:43,390 --> 00:00:44,590 Que veux-tu de plus ? 19 00:00:45,970 --> 00:00:46,860 Tue-la 20 00:00:47,560 --> 00:00:49,560 éliminer la menace à la racine ? 21 00:00:50,750 --> 00:00:51,550 Votre Majesté, 22 00:00:51,920 --> 00:00:52,710 tout ce que j'ai fait... 23 00:00:52,710 --> 00:00:53,280 Assez ! 24 00:00:53,820 --> 00:00:55,260 Cela se termine ici. 25 00:01:25,920 --> 00:01:26,640 Su. 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,930 La reine s'est réveillée il n'y a pas longtemps 27 00:01:32,000 --> 00:01:33,729 et a perdu la majeure partie de sa mémoire. 28 00:01:34,000 --> 00:01:34,920 Tu devrais savoir 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,030 que peut-on 30 00:01:38,509 --> 00:01:40,310 et on ne peut pas le dire. 31 00:01:41,000 --> 00:01:41,950 Je comprends. 32 00:03:12,980 --> 00:03:17,880 [RENAISSANCE] 33 00:03:18,690 --> 00:03:20,910 [Épisode 2] 34 00:03:34,240 --> 00:03:36,240 M'attendre ici si tard... 35 00:03:37,190 --> 00:03:38,680 Qu'est-ce qui est si important ? 36 00:03:43,680 --> 00:03:45,630 Votre idée était complètement inutile. 37 00:03:46,470 --> 00:03:47,800 Après tous ces ennuis... 38 00:03:48,280 --> 00:03:50,470 nous déguiser en Moon Guards organiser un assassinat 39 00:03:50,470 --> 00:03:52,730 et même en utilisant un faux cadavre de Zhuge Yue— 40 00:03:52,750 --> 00:03:54,750 Chu Qiao n'a révélé aucun défaut. 41 00:03:54,750 --> 00:03:56,079 J'ai peur qu'elle l'ait vraiment 42 00:03:56,280 --> 00:03:58,000 a perdu la mémoire cette fois. 43 00:04:01,000 --> 00:04:02,520 Si elle ne se souvient vraiment de rien, 44 00:04:02,520 --> 00:04:05,250 tu devrais t'estimer chanceux, Général Cheng. 45 00:04:05,310 --> 00:04:06,710 Si Chu Qiao se rappelait comment tu 46 00:04:06,710 --> 00:04:08,240 je l'ai utilisée pour tuer Zhuge Yue 47 00:04:08,240 --> 00:04:09,830 et anéantir son armée Xiuli, 48 00:04:10,750 --> 00:04:12,080 compte tenu de sa personnalité, 49 00:04:12,120 --> 00:04:15,120 tu aurais eu du mal dans l'armée, n'est-ce pas ? 50 00:04:15,360 --> 00:04:17,160 Si elle ne se souvient vraiment de rien, 51 00:04:17,829 --> 00:04:19,560 elle épousera bientôt Yan Xun. 52 00:04:21,230 --> 00:04:23,560 Lady Helian, votre tribu Helian ne serait-elle pas et ton ambition 53 00:04:23,560 --> 00:04:25,680 être la reine du Grand Yan... 54 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 tout cela est en vain ? 55 00:04:31,540 --> 00:04:33,940 Général Cheng, vous m'avez demandé venir si tard. 56 00:04:34,400 --> 00:04:36,650 Ce n'était sûrement pas juste pour se moquer de moi, n'est-ce pas ? 57 00:04:41,030 --> 00:04:44,640 [Hélian Ling, Dame d'honneur du Grand Yan] 58 00:04:45,310 --> 00:04:45,920 Dis-moi, 59 00:04:47,430 --> 00:04:48,680 que veux-tu ? 60 00:04:52,390 --> 00:04:53,480 je pensais juste 61 00:04:54,120 --> 00:04:55,390 que ses vieux amis, 62 00:04:55,600 --> 00:04:57,630 ces gens dans la Guilde de l'Harmonie Universelle, 63 00:04:57,630 --> 00:04:59,070 je ne voudrais probablement pas qu'elle le fasse 64 00:04:59,070 --> 00:05:01,070 retournez à Great Yan et devenez reine 65 00:05:01,270 --> 00:05:02,510 pas plus que nous. 66 00:05:04,510 --> 00:05:07,040 Mes déplacements au sein de l'armée sont restreints. 67 00:05:07,160 --> 00:05:08,110 Alors, je vais devoir 68 00:05:09,000 --> 00:05:12,130 ça te dérange de faire un voyage pour certaines affaires, Lady Helian. 69 00:05:31,050 --> 00:05:32,250 Anciens des tribus, 70 00:05:32,310 --> 00:05:35,110 donc tu préfères rester là et regardez le général Huan 71 00:05:35,190 --> 00:05:38,390 et mes 20 000 soldats de l'Armée de l'Aigle Noir mourir au col Meilin 72 00:05:39,130 --> 00:05:40,880 que d'envoyer des renforts ? 73 00:05:41,520 --> 00:05:45,700 [Champ de bataille du Grand Yan-Grand Yong] 74 00:05:55,280 --> 00:05:57,610 [Général Huan Huan, chef de la tribu de la région enneigée du Grand Yan] 75 00:05:56,950 --> 00:05:57,750 Votre Majesté, 76 00:05:57,970 --> 00:06:00,470 [Ancien Gelin, chef de la tribu Gelin du Grand Yan] 77 00:05:58,159 --> 00:06:01,020 aujourd'hui, non seulement ma tribu Gelin pas envoyer de troupes, 78 00:06:01,430 --> 00:06:02,720 mais la tribu Lanchuan 79 00:06:03,160 --> 00:06:04,160 et la tribu Hongchuan ici 80 00:06:04,160 --> 00:06:05,480 n'enverra pas non plus de troupes. 81 00:06:05,480 --> 00:06:06,480 Notre cavalerie est 82 00:06:06,480 --> 00:06:09,210 destiné à protéger le peuple et la terre du Grand Yan, 83 00:06:09,390 --> 00:06:12,790 ne pas être utilisé par la famille Yan pour régler des vendettas personnelles ! 84 00:06:16,830 --> 00:06:17,560 Général Huan, 85 00:06:17,560 --> 00:06:18,430 Le général Cheng est là ! 86 00:06:18,430 --> 00:06:20,890 Le général Cheng est là avec des renforts ! 87 00:06:22,560 --> 00:06:24,430 Si l'Armée de l'Aigle Noir et le Général Huan 88 00:06:24,430 --> 00:06:26,390 mourir au col Meilin à cause de ça, 89 00:06:27,310 --> 00:06:29,160 puis la personne qui les a tués 90 00:06:29,700 --> 00:06:30,870 n'est-ce pas ce vieil homme— 91 00:06:31,110 --> 00:06:32,670 mais Votre Majesté ! 92 00:06:48,780 --> 00:06:49,630 Général Cheng, 93 00:06:49,630 --> 00:06:51,090 combien d'hommes avez-vous amené ? 94 00:06:54,600 --> 00:06:57,070 Aucune des tribus n'est disposée à envoyer des renforts, n'est-ce pas ? 95 00:06:57,070 --> 00:06:58,550 Sauf pour la force principale de l'Armée de l'Aigle Noir 96 00:06:58,550 --> 00:07:00,070 et les guerriers de notre tribu de la région enneigée, 97 00:07:00,070 --> 00:07:01,680 Sa Majesté n'a plus de troupes, 98 00:07:01,680 --> 00:07:02,270 n'est-ce pas ? 99 00:07:06,070 --> 00:07:07,680 Voici l'ordre écrit de Sa Majesté. 100 00:07:07,680 --> 00:07:08,390 Jetez un oeil. 101 00:07:10,960 --> 00:07:14,290 [Les provisions de Great Yong sont arrivées à Yunbi. Rassemblez une unité à la fois.] 102 00:07:13,950 --> 00:07:14,680 Yunbi ? 103 00:07:15,040 --> 00:07:18,100 Les dispositions de l'armée Yong venez d'arriver à Yunbi ? 104 00:07:19,360 --> 00:07:21,020 Sa Majesté a-t-elle l'intention de... 105 00:07:29,060 --> 00:07:29,920 Votre Altesse, 106 00:07:29,920 --> 00:07:30,830 Yan Xun a lancé une attaque surprise 107 00:07:30,830 --> 00:07:31,870 et brûlé notre grenier ! 108 00:07:30,970 --> 00:07:32,100 [Zhao Che, septième prince du Grand Yong] 109 00:07:31,900 --> 00:07:32,420 Nous... 110 00:07:35,480 --> 00:07:36,880 Nous sommes tombés dans un piège ! 111 00:07:48,950 --> 00:07:49,880 Septième Prince, 112 00:07:50,120 --> 00:07:51,120 à ce stade... 113 00:07:52,190 --> 00:07:53,950 arrêtez votre vaine résistance ! 114 00:07:55,510 --> 00:07:56,240 Militaires! 115 00:07:57,560 --> 00:07:59,760 L'armée Yan a brûlé nos provisions. 116 00:08:00,430 --> 00:08:02,090 Il n'y a plus aucun moyen de revenir pour nous maintenant. 117 00:08:02,630 --> 00:08:04,870 Soit nous abattons Yan Xun... 118 00:08:05,190 --> 00:08:07,750 ou nous devenons des agneaux à l'abattoir ! 119 00:08:07,950 --> 00:08:09,880 Vous vous trompez, Septième Prince. 120 00:08:10,480 --> 00:08:11,950 Il ne vous reste plus qu'un chemin. 121 00:08:12,750 --> 00:08:14,160 C'est l'abandon à mon Grand Yan ! 122 00:08:14,160 --> 00:08:15,920 Père croyait autrefois 123 00:08:15,920 --> 00:08:17,600 que toi, petit loup, tu t'étais vraiment soumis. 124 00:08:17,600 --> 00:08:20,400 Pourtant tu nous as remboursé en massacrant la ville de Zhenhuang. 125 00:08:20,830 --> 00:08:22,760 Zhuge Yue t'a traité comme un frère, 126 00:08:22,950 --> 00:08:25,270 et maintenant il est mort sans tombe ! 127 00:08:25,600 --> 00:08:26,630 Je n'ai jamais dit 128 00:08:26,630 --> 00:08:29,000 il y aurait un jour de réconciliation entre mon état et le vôtre ! 129 00:08:29,000 --> 00:08:31,930 Je veux juste les soldats de ton état voir clairement— 130 00:08:31,950 --> 00:08:33,679 votre Septième Prince, Zhao Che, 131 00:08:34,150 --> 00:08:35,549 dirige l'armée ici, 132 00:08:35,549 --> 00:08:37,600 tandis que votre treizième prince, Zhao Yang, 133 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 craignant qu'il ne vole la gloire, 134 00:08:39,320 --> 00:08:41,789 délibérément retardé la livraison des fournitures, 135 00:08:41,789 --> 00:08:43,789 vous conduisant dans cette situation désespérée ! 136 00:08:43,789 --> 00:08:45,790 Et ton Empereur est encore plus stupide et incompétent, 137 00:08:45,790 --> 00:08:47,120 permettre tout cela... 138 00:08:48,080 --> 00:08:49,740 sans égard pour votre vie ! 139 00:08:53,270 --> 00:08:53,910 Zhao Che, 140 00:08:54,320 --> 00:08:55,960 Je t'ai donné une chance aujourd'hui. 141 00:08:56,030 --> 00:08:57,510 Puisque tu insistes pour suivre ta propre voie, 142 00:08:57,510 --> 00:08:59,320 ne me blâme pas pour avoir ignoré notre amitié passée ! 143 00:08:59,320 --> 00:08:59,960 Yan Xun, 144 00:09:00,080 --> 00:09:01,940 c'est vous qui insistez sur ce chemin ! 145 00:09:02,080 --> 00:09:02,840 Soldats, 146 00:09:03,550 --> 00:09:04,240 formez des rangs ! 147 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Retourne et dis à ton empereur 148 00:09:25,270 --> 00:09:27,270 tout ce qu'il m'a fait, Yan Xun, 149 00:09:27,440 --> 00:09:29,360 et au Grand Yan— 150 00:09:30,320 --> 00:09:35,120 Je lui ferai payer mille fois ! 151 00:09:45,220 --> 00:09:46,020 Votre Majesté, 152 00:09:46,360 --> 00:09:48,550 pourquoi ne pas le tuer alors qu'on a de si bonnes chances ? 153 00:09:48,550 --> 00:09:50,510 Nous laissons un ennemi dangereux se libérer. 154 00:09:50,510 --> 00:09:52,240 Leur grenier a été incendié. 155 00:09:52,550 --> 00:09:54,030 Leur défaite est scellée. 156 00:09:54,600 --> 00:09:56,840 Le renvoyer combattre Zhao Yang 157 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 est bien plus utile 158 00:09:59,030 --> 00:10:00,030 que de le tuer. 159 00:10:47,790 --> 00:10:48,590 Votre Majesté, 160 00:10:48,840 --> 00:10:49,770 tu vas bien ? 161 00:10:55,270 --> 00:10:56,270 Ils disent tous 162 00:10:56,750 --> 00:10:58,440 J'avais l'habitude de mener des troupes au combat 163 00:10:58,440 --> 00:11:00,040 et tue d'innombrables ennemis, 164 00:11:00,790 --> 00:11:03,140 mais pourquoi ai-je aucune compétence martiale ? 165 00:11:03,140 --> 00:11:04,790 Vous n'êtes pas encore complètement rétabli, 166 00:11:04,790 --> 00:11:06,050 alors ne soyez pas impatient. 167 00:11:07,270 --> 00:11:08,730 En outre, Sa Majesté a déclaré 168 00:11:09,120 --> 00:11:10,230 qu'une fois cette guerre terminée, 169 00:11:10,230 --> 00:11:12,480 il te ramènera à la Capitale pour le mariage. 170 00:11:12,480 --> 00:11:13,360 D'ici là, 171 00:11:13,360 --> 00:11:15,360 tu seras la reine légitime du Grand Yan, 172 00:11:15,360 --> 00:11:17,820 et tu n'en auras pas besoin aller au combat. 173 00:11:19,050 --> 00:11:20,710 Donc je suis juste censé devenir 174 00:11:20,790 --> 00:11:23,190 une femme inutile qui ne peut même pas lever une épée ? 175 00:11:23,660 --> 00:11:25,840 À l'époque où Sa Majesté était piégée dans la ville de Zhenhuang, 176 00:11:25,840 --> 00:11:28,120 tu étais le seul à le protéger, 177 00:11:28,440 --> 00:11:30,000 l'escorter jusqu'à la sortie de Great Yong 178 00:11:30,000 --> 00:11:31,200 et retour à Great Yan. 179 00:11:32,200 --> 00:11:33,400 Et après mon retour, 180 00:11:33,510 --> 00:11:34,720 c'est aussi toi qui l'as aidé 181 00:11:34,720 --> 00:11:36,150 récupérez les tribus ici 182 00:11:36,150 --> 00:11:37,210 et unir la terre. 183 00:11:37,400 --> 00:11:39,460 Comment peux-tu te considérer comme inutile ? 184 00:11:42,000 --> 00:11:43,150 Toutes ces choses... 185 00:11:44,270 --> 00:11:45,730 Comment les connaissez-vous ? 186 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Ces choses... 187 00:11:48,240 --> 00:11:50,000 Tout le monde connaît ces choses. 188 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Tout le monde le dit ? 189 00:11:52,860 --> 00:11:54,100 Tout le monde le dit ? 190 00:11:54,730 --> 00:11:56,130 Mais je ne me souviens de rien. 191 00:11:57,360 --> 00:11:58,600 Au lieu de cela, il y a quelques choses 192 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 cela me rend suspect. 193 00:12:00,390 --> 00:12:02,150 Puisque j'étais autrefois esclave de Great Yong, 194 00:12:02,150 --> 00:12:04,480 qui m'a appris mes arts martiaux ? 195 00:12:04,750 --> 00:12:06,480 Avec un parcours si humble, 196 00:12:06,830 --> 00:12:08,270 comment ai-je eu l'occasion 197 00:12:08,270 --> 00:12:10,370 pour aider l'ancien héritier présumé du Grand Yan 198 00:12:10,370 --> 00:12:12,120 rebelle contre l'empereur du Grand Yong 199 00:12:12,120 --> 00:12:13,240 et même 200 00:12:13,660 --> 00:12:15,920 nous engageons-nous les uns envers les autres pour la vie ? 201 00:12:16,840 --> 00:12:17,510 Dame Chu ! 202 00:12:21,120 --> 00:12:21,790 Dame Chu, 203 00:12:22,480 --> 00:12:23,790 Sa Majesté a ordonné 204 00:12:23,790 --> 00:12:25,910 à vous de retourner au tribunal itinérant dans la Capitale immédiatement 205 00:12:25,910 --> 00:12:26,570 pour récupérer. 206 00:12:27,400 --> 00:12:28,230 La capitale ? 207 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 Où est Yan Xun? 208 00:12:30,510 --> 00:12:31,630 La bataille est à un point critique. 209 00:12:31,630 --> 00:12:34,440 Sa Majesté dirige les troupes contre les forces du Grand Yong 210 00:12:34,440 --> 00:12:35,670 et ne peut pas s'occuper personnellement de vous. 211 00:12:35,670 --> 00:12:37,000 Tout cela est très soudain, 212 00:12:37,150 --> 00:12:38,810 vous devrez donc le supporter. 213 00:12:53,550 --> 00:12:54,350 Votre Majesté. 214 00:12:56,630 --> 00:12:57,270 Chu, 215 00:12:57,750 --> 00:12:59,200 nous avons repoussé l'armée Yong. 216 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Dans trois jours, ils se retireront. 217 00:13:01,750 --> 00:13:02,550 Votre Majesté. 218 00:13:04,730 --> 00:13:05,530 Où se trouve Chu ? 219 00:13:06,670 --> 00:13:07,960 Mademoiselle Chu... 220 00:13:10,550 --> 00:13:11,350 Votre Majesté, 221 00:13:12,270 --> 00:13:13,330 avec toi en guerre 222 00:13:13,670 --> 00:13:15,530 et le camp bondé et chaotique, 223 00:13:15,550 --> 00:13:17,440 et comme Dame Chu vient tout juste de récupérer, 224 00:13:17,440 --> 00:13:20,150 J'ai déjà eu des gens devant pour la reconduire à la cour itinérante. 225 00:13:20,150 --> 00:13:22,080 Quand ai-je donné l'ordre la renvoyer ? 226 00:13:22,080 --> 00:13:22,880 Votre Majesté, 227 00:13:23,360 --> 00:13:25,790 le tribunal itinérant a les meilleurs médecins 228 00:13:25,790 --> 00:13:27,600 pour l'aider à récupérer. 229 00:13:28,320 --> 00:13:29,120 Cheng Yuan... 230 00:13:30,270 --> 00:13:31,750 Je sais à quoi tu penses, 231 00:13:31,750 --> 00:13:34,150 mais tu devrais aussi savoir ce que je pense. 232 00:13:34,240 --> 00:13:35,390 Je m'en fiche de combien 233 00:13:35,390 --> 00:13:36,480 toi et Chu ne vous aimez pas, 234 00:13:36,480 --> 00:13:38,080 ou dans quelle position tu te trouves s'inquiéter pour moi— 235 00:13:38,080 --> 00:13:39,030 Je te préviens : 236 00:13:39,440 --> 00:13:41,130 ne lui fais rien. 237 00:13:41,510 --> 00:13:43,390 Si quelque chose lui arrive, 238 00:13:43,550 --> 00:13:45,270 Je ne te pardonnerai jamais. 239 00:13:53,150 --> 00:13:53,840 Gardes, 240 00:13:54,080 --> 00:13:55,630 va trouver Chu et ramène-la-moi ! 241 00:13:55,630 --> 00:13:56,200 Oui! 242 00:14:15,080 --> 00:14:16,230 Il se fait tard. 243 00:14:16,550 --> 00:14:18,120 Allons-nous continuer à voyager ? 244 00:14:18,120 --> 00:14:19,330 Le général Cheng a ordonné 245 00:14:19,330 --> 00:14:20,750 cela, pour éviter tout accident sur la route, 246 00:14:20,750 --> 00:14:22,390 nous devons nous précipiter vers le tribunal itinérant du jour au lendemain. 247 00:14:22,390 --> 00:14:23,480 Désolé pour les difficultés, Votre Majesté. 248 00:14:23,480 --> 00:14:24,610 Merci, Général. 249 00:14:32,960 --> 00:14:34,220 Une tempête de sable arrive ! 250 00:15:23,000 --> 00:15:24,130 Qui es-tu exactement ? 251 00:15:24,150 --> 00:15:25,610 Pourquoi me kidnappes-tu ? 252 00:15:35,750 --> 00:15:36,320 C'est... 253 00:15:36,750 --> 00:15:38,910 Flèches de la U-Universal Harmony Guild. 254 00:15:39,360 --> 00:15:41,960 Vite, allez faire votre rapport au général Cheng. 255 00:15:49,140 --> 00:15:49,750 Votre Majesté. 256 00:15:49,750 --> 00:15:50,610 Où sont-ils ? 257 00:15:52,000 --> 00:15:53,910 Ils auraient dû fuir dans cette direction. 258 00:15:53,910 --> 00:15:54,570 Après eux ! 259 00:16:16,230 --> 00:16:17,040 Mademoiselle Chu ! 260 00:16:23,860 --> 00:16:25,600 Qu’est-il arrivé à vos compétences en arts martiaux ? 261 00:16:25,600 --> 00:16:26,520 Qui es-tu? 262 00:16:27,270 --> 00:16:28,320 Tu me reconnais ? 263 00:16:28,540 --> 00:16:29,800 Tu ne te souviens pas de moi ? 264 00:16:32,870 --> 00:16:35,110 [Zhong Yu ; Guilde de l'Harmonie Universelle] 265 00:16:33,870 --> 00:16:34,750 Je m'appelle Zhong Yu. 266 00:16:35,200 --> 00:16:36,320 Tu m'as écrit, 267 00:16:36,720 --> 00:16:38,120 me disant que tu t'étais réveillé 268 00:16:38,910 --> 00:16:40,710 et je ne voulais pas épouser Yan Xun. 269 00:16:40,720 --> 00:16:43,320 Vous m'avez demandé d'amener nos hommes de la Guilde de l'Harmonie Universelle pour vous sauver. 270 00:16:43,320 --> 00:16:44,120 Je t'ai écrit ? 271 00:16:44,600 --> 00:16:46,060 Je n'ai jamais écrit de lettres, 272 00:16:46,510 --> 00:16:47,720 et je ne te connais pas du tout. 273 00:16:47,720 --> 00:16:48,320 Aussi... 274 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 pourquoi ne voudrais-je pas épouser Yan Xun ? 275 00:16:54,080 --> 00:16:56,080 Miss Chu, avez-vous tout oublié ? 276 00:16:56,470 --> 00:16:57,390 Notre guilde de l'harmonie universelle 277 00:16:57,390 --> 00:16:59,510 a toujours défendu la justice pour le peuple, 278 00:16:59,510 --> 00:17:02,200 en espérant un jour réaliser un monde d'harmonie universelle. 279 00:17:02,200 --> 00:17:03,000 Mais Yan Xun— 280 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 il a essayé de nous anéantir complètement. 281 00:17:05,440 --> 00:17:06,500 Et l'armée Xiuli. 282 00:17:06,790 --> 00:17:08,160 Pour s'emparer de la pleine puissance militaire, 283 00:17:08,160 --> 00:17:09,589 il a ordonné à votre armée Xiuli du sud-ouest 284 00:17:09,589 --> 00:17:10,849 pour attaquer le col Meilin. 285 00:17:11,310 --> 00:17:12,829 Face aux 100 000 soldats du Grand Yong, 286 00:17:12,829 --> 00:17:14,160 votre armée Xiuli était presque complètement anéanti, 287 00:17:14,160 --> 00:17:15,619 et He Xiao est mort au combat ! 288 00:17:15,640 --> 00:17:18,480 Tout cela est arrivé avant de tomber dans le coma. 289 00:17:18,480 --> 00:17:19,609 Tu ne te souviens pas ? 290 00:17:19,720 --> 00:17:21,579 Tout ce que tu me dis... 291 00:17:22,240 --> 00:17:23,700 Je ne me souviens de rien. 292 00:17:23,960 --> 00:17:25,359 Pourquoi devrais-je te croire ? 293 00:17:25,859 --> 00:17:27,030 Quelle preuve as-tu ? 294 00:17:27,030 --> 00:17:28,230 Et Zhuge Yue ? 295 00:17:29,050 --> 00:17:31,050 Yan Xun vous a utilisé pour tendre une embuscade à Zhuge Yue. 296 00:17:31,360 --> 00:17:34,110 Savez-vous que Zhuge Yue est mort au combat à cause de toi ? 297 00:17:34,110 --> 00:17:35,200 Et c'était pour sauver Zhuge Yue 298 00:17:35,200 --> 00:17:37,260 que tu as sauté dans le lac gelé. 299 00:17:37,350 --> 00:17:38,350 M'a-t-il utilisé ? 300 00:17:48,030 --> 00:17:50,680 Vous restes de la rebelle Universal Harmony Guild ! 301 00:17:50,680 --> 00:17:53,000 Comment oses-tu enlevez la reine du Grand Yan ! 302 00:17:53,000 --> 00:17:54,030 Saisissez-les ! 303 00:18:23,000 --> 00:18:23,720 Arrêt! 304 00:18:23,960 --> 00:18:24,590 Ne cours pas ! 305 00:18:47,610 --> 00:18:51,570 [Zhao Chun'er, Ancienne princesse de Great Yong] 306 00:18:59,310 --> 00:19:00,350 Gardes ! 307 00:19:01,680 --> 00:19:03,540 Apportez-moi encore deux bouteilles de vin. 308 00:19:07,400 --> 00:19:09,110 Votre Altesse, vous êtes ivre. 309 00:19:09,110 --> 00:19:09,720 Votre Altesse, 310 00:19:09,720 --> 00:19:11,120 tu ne peux plus boire. 311 00:19:12,000 --> 00:19:13,240 Comment m'as-tu appelé ? 312 00:19:13,350 --> 00:19:15,000 Votre Altesse. 313 00:19:17,070 --> 00:19:18,470 Comment tu viens de m'appeler ? 314 00:19:18,960 --> 00:19:20,790 Vous m'avez appelé "Votre Altesse", n'est-ce pas ? 315 00:19:20,790 --> 00:19:23,130 Nous agissons sous les ordres de Son Altesse pour prendre soin de toi, 316 00:19:23,130 --> 00:19:25,730 donc nous n'oserons pas vous traite comme rien de moins ! 317 00:19:26,430 --> 00:19:26,990 Bien. 318 00:19:30,040 --> 00:19:32,240 Puisque tu me considères toujours comme une princesse, 319 00:19:33,590 --> 00:19:35,440 alors donne-moi encore du vin. 320 00:19:35,720 --> 00:19:37,270 Je n'en ai pas assez ! 321 00:19:38,720 --> 00:19:40,340 Votre Altesse, tu en as déjà trop bu ! 322 00:19:40,340 --> 00:19:41,480 Son Altesse le Septième Prince a commandé 323 00:19:41,480 --> 00:19:43,340 que tu devrais te reposer correctement... 324 00:19:44,100 --> 00:19:46,480 Puisque tu sais Je suis la sœur du Septième Prince, 325 00:19:46,480 --> 00:19:48,210 comment oses-tu désobéir à mes ordres ? 326 00:19:51,090 --> 00:19:52,200 Écoutez, 327 00:19:52,390 --> 00:19:54,270 même si j'ai été rétrogradé au rang de roturier, 328 00:19:54,270 --> 00:19:57,070 Je suis toujours de la lignée impériale de Grand Yong. 329 00:19:57,710 --> 00:19:59,580 Vous, humbles créatures, 330 00:19:59,790 --> 00:20:01,720 avec juste un mot à mon frère, Zhao Che, 331 00:20:01,720 --> 00:20:03,120 et je peux avoir ta tête ! 332 00:20:07,660 --> 00:20:09,990 Assez! Arrête de la frapper ! Ça suffit ! 333 00:20:11,740 --> 00:20:13,190 La robe de mariée de Yan Xun ? 334 00:20:13,830 --> 00:20:14,790 Yan Xun... 335 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Je suis une digne princesse de Great Yong, 336 00:20:21,550 --> 00:20:23,030 pourtant tu as osé me gifler ? 337 00:20:24,030 --> 00:20:25,960 Croyez-vous Je vais demander à mon frère de te tuer ? 338 00:20:25,960 --> 00:20:26,760 Ton frère ? 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,400 L'armée de Son Altesse 340 00:20:28,400 --> 00:20:30,070 est enfermé dans la bataille avec l'armée Yan au col Meilin ! 341 00:20:30,070 --> 00:20:31,270 Il n'a pas de temps pour toi ! 342 00:20:32,030 --> 00:20:32,960 Tu n'es rien mais 343 00:20:32,960 --> 00:20:34,720 une princesse déchue qui a été expulsée ! 344 00:20:34,720 --> 00:20:36,360 Vous avez failli être exécuté par l'Empereur, 345 00:20:36,360 --> 00:20:38,390 et tu étais la cause de la mort de ta propre mère ! 346 00:20:38,390 --> 00:20:40,990 De quel droit as-tu agir si haut et si puissant ? 347 00:20:41,350 --> 00:20:42,440 Si ce n'était pas pour nous 348 00:20:42,440 --> 00:20:44,000 travaillant pour toi, 349 00:20:44,020 --> 00:20:45,400 tu serais mort de faim il y a longtemps— 350 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 devenir un anonyme 351 00:20:46,400 --> 00:20:48,460 fantôme errant dans ces montagnes ! 352 00:20:48,830 --> 00:20:50,440 Allez, allons-y. Allons boire. 353 00:20:50,440 --> 00:20:51,400 Femme folle. 354 00:20:52,400 --> 00:20:52,960 Allons-y. 355 00:21:13,450 --> 00:21:14,580 Yan Xun... 356 00:21:16,270 --> 00:21:17,440 Où es-tu ? 357 00:21:27,350 --> 00:21:29,510 J'ai longtemps entendu cette princesse Chun'er de Great Yong 358 00:21:29,510 --> 00:21:30,970 est incroyablement beau. 359 00:21:31,400 --> 00:21:32,660 Maintenant que je t'ai vu, 360 00:21:33,010 --> 00:21:34,410 vous avez vraiment été à la hauteur de votre réputation. 361 00:21:34,410 --> 00:21:36,340 Tu n'es pas une femme de Great Yong, 362 00:21:36,750 --> 00:21:39,280 pourtant tu m'as salué avec l'étiquette du Grand Yong. 363 00:21:39,430 --> 00:21:40,390 Que veux-tu? 364 00:21:40,550 --> 00:21:42,680 Princesse, tu n'as pas besoin de t'inquiéter avec qui je suis. 365 00:21:42,680 --> 00:21:44,910 je suis juste là pour vous remettre une invitation. 366 00:21:44,910 --> 00:21:45,830 Une invitation ? 367 00:21:46,100 --> 00:21:47,160 Je suis là pour livrer 368 00:21:47,720 --> 00:21:50,180 l'empereur du Grand Yan et celui de la reine Chu Qiao 369 00:21:50,200 --> 00:21:51,880 invitation de mariage. 370 00:22:00,290 --> 00:22:01,180 Chu Qiao ? 371 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 N'est-elle pas tombée dans le lac gelé... 372 00:22:09,200 --> 00:22:10,070 et mourir ? 373 00:22:10,510 --> 00:22:11,970 Sa Majesté a donné l'ordre 374 00:22:12,270 --> 00:22:14,370 que même si nous devions le faire drainer tout le lac, 375 00:22:14,370 --> 00:22:16,090 nous devions la trouver. 376 00:22:16,550 --> 00:22:18,200 Le ciel récompense ceux qui persévèrent. 377 00:22:18,200 --> 00:22:19,930 Sa Majesté l'a finalement retrouvée. 378 00:22:20,070 --> 00:22:22,000 Il chercha alors les meilleurs médecins du monde entier 379 00:22:22,000 --> 00:22:23,830 pour soigner Lady Chu Qiao, 380 00:22:23,830 --> 00:22:25,160 et elle est presque complètement rétablie. 381 00:22:25,160 --> 00:22:25,720 Bientôt, 382 00:22:26,070 --> 00:22:27,830 quand votre pays retirera ses troupes, 383 00:22:27,830 --> 00:22:29,550 Sa Majesté l'épousera 384 00:22:30,070 --> 00:22:31,480 en tant que reine du Grand Yan. 385 00:22:43,050 --> 00:22:44,010 Chu Qiao... 386 00:22:44,440 --> 00:22:45,920 Elle a tellement de chance. 387 00:22:48,990 --> 00:22:50,520 Non seulement elle a survécu... 388 00:22:52,770 --> 00:22:55,130 mais elle va épouser mon Yan Xun. 389 00:22:57,510 --> 00:23:00,710 A bien y penser, Je suis vraiment désolé pour toi, princesse. 390 00:23:00,830 --> 00:23:02,110 tu étais celui qui était censé le faire 391 00:23:02,110 --> 00:23:03,480 épouser Sa Majesté. 392 00:23:04,350 --> 00:23:05,880 Dame Chu Qiao est, de naissance, 393 00:23:06,790 --> 00:23:07,920 rien d'autre qu'un esclave. 394 00:23:08,720 --> 00:23:10,650 Se faire voler ton amour par un esclave— 395 00:23:11,070 --> 00:23:12,400 ça doit être très douloureux. 396 00:23:13,590 --> 00:23:14,750 Qui es-tu exactement ? 397 00:23:15,310 --> 00:23:18,110 Quel est votre but en venant ici pour semer la discorde ? 398 00:23:18,960 --> 00:23:20,620 Naturellement, j'ai mon objectif. 399 00:23:20,960 --> 00:23:21,680 Mais 400 00:23:22,070 --> 00:23:23,880 tu as aussi tes regrets, 401 00:23:24,480 --> 00:23:25,680 n'est-ce pas, princesse ? 402 00:23:27,880 --> 00:23:29,790 Je ne suis plus une princesse, 403 00:23:29,950 --> 00:23:31,780 et je ne te suis d'aucune utilité. 404 00:23:32,550 --> 00:23:33,550 Tu devrais partir. 405 00:23:44,590 --> 00:23:46,000 Je vous ai remis l'invitation. 406 00:23:46,000 --> 00:23:47,260 Je vais prendre congé maintenant. 407 00:23:53,960 --> 00:23:55,200 Autrefois princesse, 408 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 toujours une princesse. 409 00:24:00,160 --> 00:24:00,960 Et de même, 410 00:24:01,680 --> 00:24:03,030 autrefois esclave, 411 00:24:03,590 --> 00:24:05,240 toujours esclave. 412 00:24:25,830 --> 00:24:26,750 Chu Qiao, 413 00:24:28,400 --> 00:24:30,200 Je vais te faire souhaiter d'être mort. 414 00:24:38,110 --> 00:24:38,790 Votre Majesté, 415 00:24:38,790 --> 00:24:40,270 ce n'est pas un endroit où tu devrais venir. 416 00:24:40,270 --> 00:24:42,830 Je veux voir Miss Zhong, qui est retenu à l'intérieur. 417 00:24:42,830 --> 00:24:43,480 Votre Majesté, 418 00:24:43,480 --> 00:24:44,400 Sa Majesté a ordonné 419 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 que personne ne doit avoir des contacts avec le prisonnier. 420 00:24:46,200 --> 00:24:47,680 Dois-je amener Yan Xun avec moi 421 00:24:47,830 --> 00:24:49,050 pour que tu ouvres la porte ? 422 00:24:49,050 --> 00:24:51,080 Nous suivons simplement Les ordres de Sa Majesté. 423 00:24:51,080 --> 00:24:52,010 Sa Majesté a dit 424 00:24:52,010 --> 00:24:53,510 que personne ne doit avoir des contacts avec le prisonnier, 425 00:24:53,510 --> 00:24:54,370 y compris vous. 426 00:25:04,440 --> 00:25:05,070 Chu, 427 00:25:05,880 --> 00:25:08,510 c'est la ville la plus au sud-ouest du Grand Yan. 428 00:25:08,510 --> 00:25:10,310 C'était autrefois un désert aride, 429 00:25:10,480 --> 00:25:11,270 mais maintenant 430 00:25:11,510 --> 00:25:13,770 c'est devenu un passage clé pour les commerçants... 431 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 avec des commerces, des marchés, 432 00:25:15,830 --> 00:25:17,760 et des auberges où les voyageurs peuvent se reposer. 433 00:25:19,960 --> 00:25:20,640 Chu. 434 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 J'ai tenu la promesse que je vous avais faite. 435 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 J'ai travaillé dur pour revitaliser le Grand Yan, 436 00:25:31,000 --> 00:25:32,550 pour le restaurer 437 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 à ce que je vous ai décrit à l'époque. 438 00:25:35,110 --> 00:25:36,160 je ne me souviens pas 439 00:25:36,750 --> 00:25:38,210 ce qui s'est passé dans le passé, 440 00:25:38,310 --> 00:25:39,840 et je ne connais pas la promesse 441 00:25:40,160 --> 00:25:42,220 Votre Majesté fait référence à l'un ou l'autre. 442 00:25:44,160 --> 00:25:44,830 Cependant, 443 00:25:45,590 --> 00:25:47,250 Je me souviens d'autre chose. 444 00:25:47,590 --> 00:25:48,270 Quoi? 445 00:25:48,850 --> 00:25:50,420 Je veux aller voir le lac gelé. 446 00:25:50,420 --> 00:25:51,070 Chu... 447 00:25:52,920 --> 00:25:54,380 pourquoi veux-tu y aller ? 448 00:25:54,660 --> 00:25:57,520 Je me retrouve constamment je pense à ce lac. 449 00:25:57,550 --> 00:25:58,750 Même dans mes rêves, 450 00:25:59,240 --> 00:26:00,750 c'est toujours ce lac. 451 00:26:01,750 --> 00:26:02,950 Je ressens juste cet endroit 452 00:26:03,160 --> 00:26:04,760 ça doit être très important pour moi. 453 00:26:05,350 --> 00:26:07,150 Je veux y aller et jeter un oeil. 454 00:26:09,030 --> 00:26:10,030 Ce n'est pas grave 455 00:26:10,590 --> 00:26:12,320 si vous ne vous souvenez pas du passé. 456 00:26:12,350 --> 00:26:15,310 Tu viens juste de récupérer du trempage dans l’eau glacée. 457 00:26:15,310 --> 00:26:18,570 Cela ne vous convient pas aller au lac gelé en ce moment. 458 00:26:21,150 --> 00:26:21,700 Allez, 459 00:26:22,160 --> 00:26:23,820 allons chercher quelque chose à manger. 460 00:26:31,960 --> 00:26:32,550 Chu, 461 00:26:33,030 --> 00:26:35,030 est-ce que quelque chose vous préoccupe ? 462 00:26:35,110 --> 00:26:37,070 Depuis que je me suis réveillé après être tombé dans le lac gelé, 463 00:26:37,070 --> 00:26:38,730 Je n'ai pas retrouvé la mémoire. 464 00:26:39,310 --> 00:26:41,920 De quoi t'inquiètes-tu, Empereur du Grand Yan ? 465 00:26:41,920 --> 00:26:43,520 Depuis que je t'ai ramené 466 00:26:43,550 --> 00:26:44,550 après ta chute, 467 00:26:44,680 --> 00:26:46,000 tu as été malheureux. 468 00:26:47,240 --> 00:26:49,070 Empereur, pourquoi ne veux-tu pas laissez-moi voir Miss Zhong ? 469 00:26:49,070 --> 00:26:50,110 Pourquoi veux-tu voir Zhong Yu ? 470 00:26:50,110 --> 00:26:51,640 Que me caches-tu ? 471 00:26:52,640 --> 00:26:54,270 L'identité de Zhong Yu n'est pas claire. 472 00:26:54,270 --> 00:26:56,000 C'est une personne très dangereuse. 473 00:26:56,130 --> 00:26:57,330 En tant que dirigeant du Grand Yan, 474 00:26:57,640 --> 00:26:59,030 Je me suis fait de nombreux ennemis. 475 00:26:59,030 --> 00:27:00,510 Beaucoup de gens veulent ma mort. 476 00:27:00,790 --> 00:27:02,270 J'ai peur qu'à cause de moi, 477 00:27:02,270 --> 00:27:03,400 vous pourriez être blessé. 478 00:27:03,440 --> 00:27:05,840 C'est pourquoi je ne voulais pas de toi voir Zhong Yu. 479 00:27:06,590 --> 00:27:07,400 Vraiment? 480 00:27:08,000 --> 00:27:09,200 Mais je sens 481 00:27:10,310 --> 00:27:11,790 ce n'est pas tout. 482 00:27:12,350 --> 00:27:13,400 Depuis que je me suis réveillé, 483 00:27:13,750 --> 00:27:15,410 tu as toujours été à mes côtés, 484 00:27:15,960 --> 00:27:17,000 me traite avec une grande gentillesse 485 00:27:17,000 --> 00:27:18,680 et me disant beaucoup de choses. 486 00:27:19,240 --> 00:27:20,700 Mais je n'ai toujours aucun souvenir. 487 00:27:20,880 --> 00:27:21,940 Ce que tu m'as dit 488 00:27:22,030 --> 00:27:23,510 ce n'est que des morceaux. 489 00:27:24,270 --> 00:27:25,600 Comment suis-je censé savoir 490 00:27:26,270 --> 00:27:27,800 que tu ne me mens pas ? 491 00:27:28,070 --> 00:27:29,160 Ou peut-être, 492 00:27:29,830 --> 00:27:31,110 est-ce possible 493 00:27:31,790 --> 00:27:33,590 que tu es le plus dangereux ? 494 00:27:33,590 --> 00:27:34,350 Chu ! 495 00:27:38,350 --> 00:27:40,150 Je ne parle qu'objectivement, 496 00:27:40,210 --> 00:27:42,070 j'envisage juste une possibilité. 497 00:27:42,240 --> 00:27:44,040 Pourquoi es-tu si anxieux, Empereur ? 498 00:27:52,440 --> 00:27:53,090 Chu ? 499 00:27:55,120 --> 00:27:55,750 Chu ! 500 00:27:57,070 --> 00:27:57,590 Chu... 501 00:28:41,070 --> 00:28:41,720 Yan Xun ! 502 00:28:54,960 --> 00:28:55,640 Chu... 503 00:28:57,000 --> 00:28:57,750 Chu... 504 00:29:05,480 --> 00:29:07,000 Ces chaînes de fer sont le genre de mon frère, Zhao Che, 505 00:29:07,000 --> 00:29:09,500 utilisations dans l'armée pour lier les prisonniers de guerre et les esclaves. 506 00:29:09,500 --> 00:29:11,700 Je n'avais pas l'intention de vous lier à eux. 507 00:29:15,310 --> 00:29:16,710 Mais si je ne l'avais pas fait, 508 00:29:18,110 --> 00:29:20,440 Je n'y serai peut-être jamais parvenu à plus tard. 509 00:29:20,590 --> 00:29:21,390 Chun'er ? 510 00:29:22,530 --> 00:29:23,490 Yan Xun, 511 00:29:24,880 --> 00:29:25,960 ça fait si longtemps. 512 00:29:26,730 --> 00:29:28,330 Es-tu heureux de me revoir ? 513 00:29:28,720 --> 00:29:30,030 je me suis habillé 514 00:29:31,130 --> 00:29:33,370 spécialement juste pour te voir. 515 00:29:33,390 --> 00:29:35,240 Vous nous avez fait saisir et amener ici... 516 00:29:35,240 --> 00:29:36,170 que veux-tu? 517 00:29:39,110 --> 00:29:40,270 Yan Xun, 518 00:29:41,030 --> 00:29:42,270 tu te souviens 519 00:29:42,880 --> 00:29:45,110 cette robe de mariée que je porte ? 520 00:29:54,440 --> 00:29:56,170 Vous pouvez toujours changer d'avis. 521 00:29:56,680 --> 00:29:58,640 Chun'er t'attend dans le palais— 522 00:29:58,640 --> 00:30:00,830 j'attends que tu deviennes Le gendre impérial de Great Yong. 523 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 Si tu l'épouses, 524 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 l'empereur de Yong baissera quand même sa garde. 525 00:30:06,920 --> 00:30:07,480 Chu, 526 00:30:08,440 --> 00:30:09,840 il n'y a pas de retour en arrière. 527 00:30:10,240 --> 00:30:11,270 Dans un instant, 528 00:30:11,750 --> 00:30:13,160 nous nous frayerons un chemin hors de la ville de Zhenhuang 529 00:30:13,160 --> 00:30:14,200 et retour à Great Yan. 530 00:30:14,200 --> 00:30:15,750 Je ne vis plus dans la peur, 531 00:30:15,830 --> 00:30:19,510 plus besoin de ramper comme des rats dessous le pouce de l'empereur du Grand Yong. 532 00:30:19,510 --> 00:30:20,640 Ne jamais revenir en arrière. 533 00:30:39,480 --> 00:30:41,540 Vengez les âmes déchues du Grand Yan ! 534 00:31:00,400 --> 00:31:01,110 Yan Xun, 535 00:31:01,400 --> 00:31:03,060 que se passe-t-il exactement ici ? 536 00:31:04,010 --> 00:31:04,690 Lâche-moi. 537 00:31:04,960 --> 00:31:06,480 Non, Yan Xun. 538 00:31:06,690 --> 00:31:08,640 Vous devez avoir vos raisons, non ? 539 00:31:08,670 --> 00:31:09,590 Est-ce Chu Qiao ? 540 00:31:09,660 --> 00:31:11,720 Cet esclave a dû être l'instigateur de tout ça 541 00:31:11,750 --> 00:31:13,110 et je t'ai envoûté ! 542 00:31:14,450 --> 00:31:15,410 Moi, Yan Xun... 543 00:31:17,030 --> 00:31:18,890 et vous, gens de la famille Zhao, 544 00:31:19,070 --> 00:31:20,730 dans cette vie et dans la suivante, 545 00:31:21,250 --> 00:31:23,310 il n'y aura que de la haine entre nous ! 546 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 Yan Xun, 547 00:31:31,170 --> 00:31:32,810 emmène-moi avec toi. 548 00:31:32,840 --> 00:31:33,470 Se déplacer. 549 00:31:33,690 --> 00:31:35,300 Je ne te laisserai pas partir. 550 00:31:37,790 --> 00:31:39,400 Ne pense pas que je ne te tuerai pas. 551 00:31:39,550 --> 00:31:40,830 Yan Xun... 552 00:31:42,160 --> 00:31:44,750 Si tu pars, mon cœur mourra. 553 00:31:45,110 --> 00:31:47,550 Je préfère mourir de tes mains ! 554 00:32:05,290 --> 00:32:06,770 Yan Xun... 555 00:32:07,910 --> 00:32:09,280 Je te déteste. 556 00:32:10,030 --> 00:32:12,070 Je te déteste! 557 00:32:16,530 --> 00:32:17,440 Chu Qiao... 558 00:32:19,880 --> 00:32:22,160 Je vais te tuer. 559 00:32:25,200 --> 00:32:25,960 Il s'avère que... 560 00:32:28,790 --> 00:32:30,120 tu as oublié depuis longtemps. 561 00:32:30,790 --> 00:32:31,590 Tout va bien. 562 00:32:31,960 --> 00:32:33,220 Je n'ai jamais oublié. 563 00:32:33,720 --> 00:32:36,780 À l'époque, j'ai passé beaucoup de temps en sélectionnant tout avec soin. 564 00:32:36,780 --> 00:32:38,920 Même une seule fleur sur la robe de mariée... 565 00:32:38,920 --> 00:32:41,450 j'avais les brodeuses révisez-le à plusieurs reprises. 566 00:32:41,830 --> 00:32:44,000 J'attendais avec impatience notre grand, 567 00:32:45,110 --> 00:32:47,040 mariage tant attendu depuis si longtemps. 568 00:32:47,400 --> 00:32:48,790 Mais le jour de notre mariage, 569 00:32:49,440 --> 00:32:52,480 tu as déchiré cette robe en lambeaux. 570 00:32:53,030 --> 00:32:55,090 Parce que sous tes robes de mariée... 571 00:32:56,480 --> 00:32:58,640 tu portais ton armure froide. 572 00:32:59,660 --> 00:33:01,380 J'ai passé si longtemps 573 00:33:01,960 --> 00:33:03,560 le recoudre ensemble, 574 00:33:04,350 --> 00:33:05,680 pièce par pièce. 575 00:33:06,720 --> 00:33:08,790 Mais il est encore en lambeaux. 576 00:33:09,400 --> 00:33:10,800 Ce qui est cassé est cassé— 577 00:33:12,020 --> 00:33:13,580 il ne pourra jamais être réparé. 578 00:33:14,200 --> 00:33:15,550 Tout comme moi... 579 00:33:17,200 --> 00:33:18,920 Je ne pourrai jamais revenir à qui j'étais. 580 00:33:19,240 --> 00:33:19,900 Chun'er... 581 00:33:21,400 --> 00:33:22,860 Les griefs entre nous 582 00:33:23,240 --> 00:33:24,500 ont été réglées depuis longtemps. 583 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Qu'essayez-vous de faire, 584 00:33:27,030 --> 00:33:28,270 agir comme ça maintenant ? 585 00:33:32,390 --> 00:33:33,440 Réglé? 586 00:33:37,170 --> 00:33:39,100 Pourraient-ils un jour vraiment être réglés ? 587 00:33:45,070 --> 00:33:45,830 Quoi? 588 00:33:46,400 --> 00:33:48,920 Sa Majesté et Chu Qiao les deux ont été pris ? 589 00:33:48,920 --> 00:33:50,270 Nous ne l'avions pas prévu... 590 00:33:50,270 --> 00:33:52,110 l'assassin s'est déguisé comme un mendiant, 591 00:33:52,110 --> 00:33:53,510 a drogué Sa Majesté et Miss Chu, 592 00:33:53,510 --> 00:33:54,840 et les a enlevés tous les deux. 593 00:33:55,640 --> 00:33:57,240 Amenez des hommes et suivez-moi ! 594 00:33:59,750 --> 00:34:02,410 Chaque jour et nuit, Je suis piégé dans des cauchemars. 595 00:34:04,070 --> 00:34:06,800 Les mêmes choses se répéter encore et encore. 596 00:34:09,480 --> 00:34:11,440 Je meurs encore et encore. 597 00:34:12,510 --> 00:34:15,110 J'ai peur de fermer les yeux, mais j'ai aussi peur de rester éveillée. 598 00:34:15,110 --> 00:34:17,969 Je ne peux que m'enivrer jusqu'à la stupeur, encore et encore. 599 00:34:18,510 --> 00:34:19,320 Pourquoi? 600 00:34:20,230 --> 00:34:22,150 Yan Xun, dis-moi, pourquoi ? 601 00:34:22,440 --> 00:34:23,760 Pourquoi suis-je le seul 602 00:34:23,760 --> 00:34:24,920 qui vit dans une telle misère ? 603 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Pourquoi vous tous 604 00:34:25,920 --> 00:34:27,320 arriver à si bien vivre ? 605 00:34:37,030 --> 00:34:38,159 Je ne comprends pas. 606 00:34:38,510 --> 00:34:39,670 Vraiment pas. 607 00:34:40,400 --> 00:34:41,840 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi ? 608 00:34:41,840 --> 00:34:43,760 Pourquoi as-tu tout ça, 609 00:34:44,150 --> 00:34:46,710 tandis que moi, la plus noble princesse de Grand Yong, 610 00:34:46,710 --> 00:34:49,440 vivre dans cette cabane pleine de courants d'air et qui fuit, 611 00:34:49,840 --> 00:34:51,500 je ne parviens pas à obtenir ce que je veux ? 612 00:35:00,550 --> 00:35:02,360 Zhao Chun'er, qu'est-ce que tu fais ? 613 00:35:02,360 --> 00:35:03,510 À Great Yong, 614 00:35:03,900 --> 00:35:05,050 quelques clans nobles 615 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 marquer leurs esclaves 616 00:35:08,760 --> 00:35:09,920 avec une marque, 617 00:35:11,630 --> 00:35:15,160 tout comme ils marqueraient le bétail et les chevaux de leurs ménages. 618 00:35:15,160 --> 00:35:16,290 Tu es un esclave, 619 00:35:16,560 --> 00:35:18,520 vous devriez donc être marqué comme tel. 620 00:35:19,190 --> 00:35:20,510 Je marquerai le mot "esclave" 621 00:35:20,510 --> 00:35:21,630 sur toi— 622 00:35:22,110 --> 00:35:23,760 une marque que tu porteras pour le reste de ta vie ! 623 00:35:23,760 --> 00:35:24,470 Arrêt! 624 00:35:24,490 --> 00:35:25,440 Zhao Chun'er, as-tu perdu la tête ? 625 00:35:25,440 --> 00:35:26,640 Chu Qiao est innocent ! 626 00:35:35,360 --> 00:35:36,480 Yan Xun... 627 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 je ne suis pas innocent ? 628 00:35:41,250 --> 00:35:42,890 Qu'ai-je fait de mal 629 00:35:43,780 --> 00:35:45,120 mériter toutes ces souffrances ? 630 00:35:45,120 --> 00:35:46,490 Ne cours pas ! 631 00:35:48,440 --> 00:35:50,210 Lâche-moi ! 632 00:35:50,760 --> 00:35:51,440 Chun'er, 633 00:35:53,000 --> 00:35:54,070 tu es innocent. 634 00:35:55,030 --> 00:35:57,090 Si tu veux te venger, prends-le sur moi. 635 00:35:57,920 --> 00:35:59,320 Vous pouvez même me prendre la vie. 636 00:35:59,800 --> 00:36:01,230 S'il vous plaît, laissez Chu partir. 637 00:36:01,710 --> 00:36:02,840 je rembourserai 638 00:36:03,030 --> 00:36:04,230 ce que je te dois moi-même. 639 00:36:13,670 --> 00:36:15,480 Alors je vous l'accorderai. 640 00:36:23,670 --> 00:36:24,480 Êtes-vous fou? 641 00:36:24,630 --> 00:36:25,230 Chu Qiao ! 642 00:36:26,720 --> 00:36:27,400 Chun'er, ne le fais pas ! 643 00:36:27,400 --> 00:36:28,630 Je te donnerai ce que tu veux ! 644 00:36:28,630 --> 00:36:29,230 Chun'er ! 645 00:36:41,480 --> 00:36:42,480 Yan Xun, 646 00:36:44,190 --> 00:36:46,800 tant que tu es prêt à le faire mets cette robe de mariée 647 00:36:46,800 --> 00:36:47,880 et épouse-moi, 648 00:36:49,320 --> 00:36:50,440 Je vais la laisser partir. 649 00:36:51,840 --> 00:36:52,550 D'accord. 650 00:36:54,620 --> 00:36:55,870 Je t'épouserai. 651 00:37:01,870 --> 00:37:02,530 De bas en haut ! 652 00:37:05,400 --> 00:37:06,400 Où se trouve Chun'er ? 653 00:37:24,840 --> 00:37:25,760 Yan Xun, 654 00:37:26,320 --> 00:37:28,480 tu m'as brisé le cœur une fois. 655 00:37:28,760 --> 00:37:30,110 Maintenant, c'est à ton tour de savoir ce que tu ressens 656 00:37:30,110 --> 00:37:32,840 perdre celui qu'on aime à la veille de votre mariage. 657 00:37:33,150 --> 00:37:34,710 Je ne veux pas que tu m'épouses. 658 00:37:35,110 --> 00:37:36,510 Je veux juste la mort de Chu Qiao. 659 00:38:21,550 --> 00:38:22,670 Pourquoi restes-tu là ? 660 00:38:22,670 --> 00:38:23,480 Tuez-le 661 00:38:23,640 --> 00:38:26,170 et réclamez la récompense du Septième Prince ! 662 00:38:51,140 --> 00:38:52,250 T-Le Grand Grenier Yong ! 663 00:38:52,250 --> 00:38:53,850 Ils sont allés au grenier ! 664 00:39:06,540 --> 00:39:08,020 Savez-vous ce que sont ces cuves 665 00:39:08,040 --> 00:39:09,410 sont utilisés pour ? 666 00:39:10,030 --> 00:39:11,510 Que veux-tu exactement ? 667 00:39:11,510 --> 00:39:13,110 Le grenier de notre Grand Yong... 668 00:39:13,600 --> 00:39:17,040 Yan Xun a brûlé nos provisions militaires il y a quelques jours. 669 00:39:18,070 --> 00:39:19,630 Ces cuves... 670 00:39:21,150 --> 00:39:23,410 étaient à l’origine utilisés pour lutter contre les incendies. 671 00:39:23,760 --> 00:39:25,160 Mais à quoi servent-ils désormais ? 672 00:39:29,280 --> 00:39:30,000 Les gens 673 00:39:30,630 --> 00:39:32,890 semblent toujours aimer faire des choses futiles. 674 00:39:33,320 --> 00:39:35,800 Tu m'as traîné jusqu'ici juste pour dire ça ? 675 00:39:35,800 --> 00:39:36,760 Bien sûr que non. 676 00:39:37,150 --> 00:39:38,280 Ce que je veux dire, c'est 677 00:39:38,520 --> 00:39:40,690 Je vais épouser Yan Xun. 678 00:39:41,440 --> 00:39:42,510 Es-tu triste ? 679 00:39:46,280 --> 00:39:47,800 Pourquoi devrais-je être triste ? 680 00:39:48,190 --> 00:39:49,880 Yan Xun est-il si important pour moi ? 681 00:39:49,880 --> 00:39:51,610 Yan Xun n'est pas important pour vous ? 682 00:39:51,790 --> 00:39:52,590 Pour ton bien, 683 00:39:52,600 --> 00:39:54,030 il m'a impitoyablement abandonné 684 00:39:54,030 --> 00:39:55,830 et je me suis rebellé le jour de notre mariage. 685 00:39:55,910 --> 00:39:57,910 Il est monté à cheval sur moi, 686 00:39:57,930 --> 00:39:59,240 a déchiré ses robes de mariée, 687 00:39:59,240 --> 00:40:01,300 et j'ai fait irruption dans le palais de mon père ! 688 00:40:03,060 --> 00:40:04,750 Est-ce qu'il a fait tout ça pour moi ? 689 00:40:04,840 --> 00:40:06,500 N'était-ce pas tout pour le Grand Yan ? 690 00:40:06,700 --> 00:40:08,300 Espèce de femme sans cœur ! 691 00:40:08,400 --> 00:40:09,590 Depuis que Yan Xun était à Great Yong, 692 00:40:09,590 --> 00:40:11,000 il te protège ! 693 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Il a même perdu un doigt à cause de toi. 694 00:40:13,000 --> 00:40:14,730 Maintenant, il veut que tu sois sa reine. 695 00:40:14,760 --> 00:40:17,360 Et toi, humble esclave, oses-tu dire de telles choses ? 696 00:40:18,820 --> 00:40:20,280 Je ne peux vraiment pas comprendre... 697 00:40:20,810 --> 00:40:22,210 qu'est-ce qu'il y a de si bien chez toi ? 698 00:40:23,380 --> 00:40:24,820 Pourquoi est-ce que Yan Xun— 699 00:40:24,920 --> 00:40:26,150 et tout le monde, vous aime tellement ? 700 00:40:26,150 --> 00:40:27,190 Tu veux savoir ? 701 00:40:28,840 --> 00:40:29,570 Se rapprocher. 702 00:40:30,480 --> 00:40:31,440 Je vais vous le dire. 703 00:40:33,360 --> 00:40:34,320 Me prenez-vous pour un imbécile ? 704 00:40:34,320 --> 00:40:35,450 Tu n'es pas un imbécile... 705 00:40:36,280 --> 00:40:37,480 mais pas assez intelligent ! 706 00:40:38,340 --> 00:40:40,320 Je ne pourrai peut-être pas Libérez-vous de ces chaînes, 707 00:40:40,320 --> 00:40:41,400 mais je peux te faire ressentir ce que c'est 708 00:40:41,400 --> 00:40:43,070 y être lié comme un esclave ! 709 00:40:43,070 --> 00:40:43,870 N'as-tu pas dit 710 00:40:43,980 --> 00:40:46,400 ces chaînes ont été faites surtout pour les humbles esclaves ? 711 00:40:46,400 --> 00:40:47,360 j'aimerais voir 712 00:40:47,710 --> 00:40:49,320 quelle différence ça fait 713 00:40:49,340 --> 00:40:51,720 quand ils lient une noble princesse comme vous. 714 00:40:53,760 --> 00:40:54,590 Laissez-moi partir ! 715 00:41:02,270 --> 00:41:05,440 [Ville de Ximeng] 716 00:41:06,700 --> 00:41:09,630 Il a pris l'herbe glaçante pendant quelques jours. 717 00:41:09,630 --> 00:41:11,090 Pourquoi ne s'est-il pas encore réveillé ? 718 00:41:12,550 --> 00:41:13,880 Lac Qianzhang 719 00:41:14,110 --> 00:41:15,840 est gelé depuis de nombreuses années. 720 00:41:16,280 --> 00:41:19,150 Le froid a envahi ses organes internes. 721 00:41:19,510 --> 00:41:23,960 Aucune personne ordinaire ne pourrait résister à un tel froid ! 722 00:41:24,840 --> 00:41:26,630 Qu'il se réveille 723 00:41:26,940 --> 00:41:29,530 dépend de la volonté du Ciel. 724 00:41:50,400 --> 00:41:51,060 Désormais, 725 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 tu seras la reine du Grand Yan. 726 00:41:53,550 --> 00:41:54,510 Notre enfant 727 00:41:55,190 --> 00:41:57,320 sera l'héritier présumé du Grand Yan. 728 00:41:57,550 --> 00:41:59,010 La longue lame du Grand Yan 729 00:41:59,060 --> 00:42:00,130 n'est pas utilisé comme ça. 730 00:42:00,130 --> 00:42:01,330 Les guerriers du Grand Yan 731 00:42:01,360 --> 00:42:03,490 seulement frapper en avant— ne reculez jamais devant l'ennemi ! 732 00:42:03,490 --> 00:42:04,550 Où est la reine ? 733 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Où est-elle ? 734 00:42:05,880 --> 00:42:07,060 Tuez Chu Qiao pour moi ! 735 00:42:08,070 --> 00:42:09,060 Absurdité!